Обновления статусов

Может кто подсказать?

Некоторые шутки в принципе невозможно перевести с одного языка на другой. Смысл-то понятен будет, но смешно не будет. Но кидай, попробую.

"I knew I should laid off the cake"

Вне контекста - хуй знает. Некоторые варианты: "Я знал(а), что мне надо было оставить торт на потом", "...хорошее на потом", "...награду на потом".

Или "напоследок" вместо "на потом". Надо контекст смотреть, короче.

Вообще суть перевода в том случае, если важно только передать смысл фразы - это прочитать предложение на английском, понять его и пересказать на русском.

Окей, в любом случае спасибо.