В КаминКамне вполне годная русская озвучка. Кое-где даже лучше оригинала. А так - просто обычно фразы идут в переводе, да и актеры все одни и те же. Приелись давно.
Хуёвые актёры, отсутствие традиций перевода, трудности перевода и передачи нужной идеи и интонации, похуизм. Радует, что ситуация немного исправляется с каждым годом.
Стоит сказать, что много зависит от уровня локализатора. Васяны сделают плохо, но крупные компании зачастую пыжатся сносно, хотя и не дотягивают до оригинала, кроме отдельных случаев.
Ведь играм же иноязычные авторы подбирают лучшую озвучку какую могут - уважение к СВОЕМУ труду у них автоматом больше, чем у наших, к чужому (и в этом нет ничего плохого или удивительного, это просто является так).
Однако чем больше живет этот рынок в России, тем больше большие компании при...
Архив сообщества
В КаминКамне вполне годная русская озвучка. Кое-где даже лучше оригинала. А так - просто обычно фразы идут в переводе, да и актеры все одни и те же. Приелись давно.
Я сказал обычно. Есть исключения, но обычно, русская озвучка в играх сосёт.
Хуёвые актёры, отсутствие традиций перевода, трудности перевода и передачи нужной идеи и интонации, похуизм. Радует, что ситуация немного исправляется с каждым годом.
С ВАМИ ТРИДОГНАЙТ
Стоит сказать, что много зависит от уровня локализатора. Васяны сделают плохо, но крупные компании зачастую пыжатся сносно, хотя и не дотягивают до оригинала, кроме отдельных случаев. Ведь играм же иноязычные авторы подбирают лучшую озвучку какую могут - уважение к СВОЕМУ труду у них автоматом больше, чем у наших, к чужому (и в этом нет ничего плохого или удивительного, это просто является так). Однако чем больше живет этот рынок в России, тем больше большие компании при...
...Приспосабливаются и делают озвучку лучше.
Ну есть таки годная озвучка в играх. Может мне повезло встретить такие игры.
Дюдя
Ой, бля, только не надо Дюдю вспоминать.