Zippo Lighter03.12.2015, 11:3103 Dec
You're about to learn why "oppose" rhymes with "dispose" - Kefka to Vaan before battle . Как эту фразу перевести на русский язык, чтобы она сохранила свой смысл и нормально звучала? Если никак - то что делать переводчикам?
Страдать, естественно.
Находишь рифмующиеся синонимы противостоять и избавляться, прикручиваешь вокруг них остальную переведенную часть. Дословно хорошо не переведется
Как пример - сопротивление/избавление
Ты скоро узнаешь, почему "противиться" рифмуется с "избавиться" - Кефка к Ваан перед боем.
Или "противостоять/избавлять (от)"
Проблема в том что эти рифмующиеся слова не всегда можно подобрать, хотя Альфаком более-менее что-то нормальное придумал.
Ищи словарь синонимов и читай, там по 20 штук их, рифма найдется