Warhammer 40.000: Dawn of War III

DuxaDuxovcev (08 May 2016 - 04:56) писал: писал:

Но разве это не так? Не считая мемосов и шутейко-спиноффов, конечно же.

ЧАШЕЧКУ ЧАЯ, КОМИССАР?~

Копиц (08 May 2016 - 03:01) писал: писал:

Может, ты ещё и топишь за то, что Ваха обязана быть гримдарком?

АХ-ХА-ХАХА! Получите гвардию в доспехах из World of Warcraft и сраный гусеничный хрюковоз в придачу!

NyanCom (08 May 2016 - 06:36) писал: писал:

АХ-ХА-ХАХА! Получите гвардию в доспехах из World of Warcraft и сраный гусеничный хрюковоз в придачу!

АХ-ХА-ХААХ-ХА, ВЫ ТЕПЕРЬ АСТРА МИЛИТАРУМ. ПОЧЕМУ ВЫ НЕ СМЕЕТЕСЬ КЛАССНО ЖЕ АСТРА МИЛИТАРУМ СУКА ДА АХ-ХА-ХА

Nyuu (08 May 2016 - 02:46) писал: писал:

Не звучит оно на порядок лучше, или "пафоснее", или "более в духе вархаммера". В то время когда это переводили впервые, нормальные переводчики не были никак заинтересованы в вархаммере, а поэтому появилось куча перлов уровня "Адептус Механикус", "Ордо Еретикус" и "Апотекариев". Потому что были любители, которые не были заинтересованы в качестве и не смогли бы его обеспечить. И с момента этих первых дебилоидных переводов была взращена пара поколений вахоебов, которые привыкли к ублюдочному переводу и орали, разбрызгивая слюни, что "так лучше звучит!", хотя на самом деле - просто привычнее. Но больше всего умиляют долбоебы шестнадцати-восемнадцати лет, которые также пытаются уверять в этом. К счастью, ситуация крайне медленно, но выправляется, и адекватных переводчиков становится больше, как и адекватных читателей.

Знаешь, когда в свет вышли первые переводы рулбука по настолке сорокотысячника, вот там вот качества и не было в помине. Ибо тексты переводили срамные китайцы срамным промтом. Там были отряды, состоящий всего из трех сержантов, удары автоматами и остальные перлы. Так что такие вот переводы наименований это еще качественно.

PS В Москве с этого года решили дублировать наименования станций в метро на английский язык. До сих пор горю с Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda station.

Цитата

В Москве с этого года решили дублировать

Цитата

с этого года

Так вроде лет пять уже.

Копиц (08 May 2016 - 09:12) писал: писал:

Так вроде лет пять уже.

Озвучивают

alfacom (08 May 2016 - 08:35) писал: писал:

Знаешь, когда в свет вышли первые переводы рулбука по настолке сорокотысячника, вот там вот качества и не было в помине. Ибо тексты переводили срамные китайцы срамным промтом. Там были отряды, состоящий всего из трех сержантов, удары автоматами и остальные перлы. Так что такие вот переводы наименований это еще качественно.

PS В Москве с этого года решили дублировать наименования станций в метро на английский язык. До сих пор горю с Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda station.

Иностранцам так проще ориентироваться, очевидно же.

А с озвучкой - пиздец, да.

А, озвучку не слышал ещё.

Скриншотик базы подъехал.

Спойлер

ГДЕ. МОИ. ТИТАНЫ?

alfacom (09 May 2016 - 13:17) писал: писал:

ГДЕ. МОИ. ТИТАНЫ?

Успокойся титанов не будет, а лишь рыцари, это как дреднот, только чучуть побольше, хотя и классифицируется как титан.

immaspaceninja (09 May 2016 - 03:43) писал: писал:

Скриншотик базы подъехал.

Спойлер

Какой-то цветастый пиздец, че за балет...

Кому нужны титаны когда есть ТРИАРХИ?

ПИЗДЕЦ:ДоВ делается не для геймеров, а для днотеров

ССЫЛКА

So, Dawn of War 3's brighter, more cartoony art style had me a little worried at first. But I get the trade-off: by switching the game's look, Relic is able to create a gameplay feel that's more modern, that's more in-line with the expectations of the millions who play MOBAs every day. It's a design decision.
expectations of the millions who play MOBAs every day.

Это как бы намек тем уебанам, которые кукарекают про то, что это пре-альфа. Скачущие терминаторы, стерильные солдатики, каловые текстуры из поздней World of Warcraft - это они все запланировали для ОДНОЙ аудитории.

ДОВ окутал вырвиглазный графон и вряд ли мы увидим прежние текстурки на своем веку...

Весь стиль вполне в духе современных редакций настолки и официальных артов.