Перезапуск перевода официального руководства по языку DM

ViKrot (15 August 2013 - 10:20) писал: писал:

А, к черту. Я в деле. Заодно, может, и язык блевонда освою...
P.S.: Дичайше извиняюсь за некробамп, но тут такая форма.

Я все короткие главы разобрал, так что будешь дрючиться на длинными.

JohnGrammaticus (15 August 2013 - 12:59) писал: писал:

Я все короткие главы разобрал, так что будешь дрючиться на длинными.

Хах. После вот этого, да и этого тоже бедлама, который я осилил еще, по факту, в самом начале надмозглой деятельности, мне не страшно ничего.

ViKrot (15 August 2013 - 13:07) писал: писал:

Хах. После вот этого, да и этого тоже бедлама, который я осилил еще, по факту, в самом начале надмозглой деятельности, мне не страшно ничего.

Так это ты переводил? Тогда лойс тебе. Про постройки годная статья. Ну удачи в переводах, короче.

Да я из кода больше узнаю, чем из статей.

marauder (07 November 2013 - 05:21) писал: писал:

Да я из кода больше узнаю, чем из статей.

Молодец, похвастался и почесал свое самолюбие. Все, свободен.

П.С.: ПЛЯТЬ, я же про перевод так и забыл! * ушел копаться в дальних уголках своего винта в поисках работы.

Начал переводить "Списки".

НАХУЙ ЭТО НАДО
КОМУ ЭТО НУЖНО

Если кодерок не может в технический инглиш, делать ему в кодинге нечего. Разжуём процессы бьенда - потонет в процессах эсэсочки, к которым комменты на матерном инглише и не всегда. Лучше бы документацию к процам самой эсэски выкатили бы.

ss13 построена на бьенде, азы разжевать надо, прежде чем более сложным делами заниматься

Учился без гайдов, глядя лишь на уже написанные процессы СС. @ научился.
Гайдота для слабаков.

Jazzis (27 November 2013 - 07:28) писал: писал:

Начал переводить "Списки".

Epicus (01 August 2013 - 11:14) писал: писал:

Вы отписываетесь тут, что хотели бы принять участие в переводе. Я связываюсь с вами через систему ЛС форума и мы решаем, какую часть руководства вам будет лучше всего перевести. Это не обязательно будут главы, если глава большая, то возможно будет ее разбить на маленькие куски и раздать разным людям. Также мы договариваемся о примерном сроке, когда мне ждать выбранную часть, в зависимости от ее размеров. Потом вы отправляете перевод мне в ЛС, желательно в формате word, сохранив при этом, по возможности, разметку статьи (большие заголовки, нумерация, выделения в тексте), а я его проверяю, исправляю ошибки и заливаю на вики, в соответствующий раздел.

Списки совсем недавно взяли. Там уже половина переведена, а вторая в процессе.

Jarlo (27 November 2013 - 21:25) писал: писал:

Учился без гайдов, глядя лишь на уже написанные процессы СС. @ научился.
Гайдота для слабаков.

+1 делал так же по началу. Потом чаще в справку стал смотреть. Кстати, просмотреть гайды не будет лишним.

А то ж. Суть-то в том, что справкой, по моему, чаще пользуются, чем гайдами. Было бы не плохо выковырять её и перевести, даже не смотря на то, что там довольно простой английский.

Как где-то уже говорили переводить нужно гайды с форума byond'а, а не его manual. По введению в то как переменной А присвоить значение Б.

КОМБО

Начинающим кодерам было бы полезно. Я бы и сам хотел бы помочь, но кому я нужен?..

Dunt (06 January 2014 - 14:57) писал: писал:

Начинающим кодерам было бы полезно. Я бы и сам хотел бы помочь, но кому я нужен?..

Ну там же остались главы. Да и я, может, летом опять присоединюсь.

В ближайшие дни займусь переводом четвертой главы.

Но четвертая глава переведена же.
Ой, оказывается, я её так и не перевёл.

Все, кто берется за четвертую главу потом исчезают - берегитесь.

Epicus (19 March 2014 - 19:51) писал: писал:

Все, кто берется за четвертую главу потом исчезают - берегитесь.

Перевод в процессе, просто у меня некоторая запара с курсачом в данный момент.

Или сначала закончу вылет из универа, а потом уже перевод.

Цитата

Rather than specify a coordinate, it is usually more convenient to use the tag variable of the object. This can be assigned to a special value and used to find the object at run-time.

Не знаю как правильно перевести выделенную фразу, т.к. не совсем понимаю что чему присваивается.

/me читает древние заклинания из тяжёлой книги, обтянутой кожей гуманоида
- Именем мироздания и законов его созданных, я Генглад, приказываю наполнить жизнью сей бренный труп - ритуальным ножом надрезает кожу на ладони и пускает пару капель на пол.

А теперь по серьезному, я тут вернулся, и готов снова помочь по переводить. Возникает вопрос, уважаемые перевели всё или не всё. Если не всё, то что осталось?

p.s. Всё, нашёл, увидел. Вопрос снимается, крайне рад и благодарен.
Сообщение отредактировал Genglad: 29 March 2016 - 00:40

Genglad (29 March 2016 - 00:33) писал: писал:

/me читает древние заклинания из тяжёлой книги, обтянутой кожей гуманоида
- Именем мироздания и законов его созданных, я Генглад, приказываю наполнить жизнью сей бренный труп - ритуальным ножом надрезает кожу на ладони и пускает пару капель на пол.

А теперь по серьезному, я тут вернулся, и готов снова помочь по переводить. Возникает вопрос, уважаемые перевели всё или не всё. Если не всё, то что осталось?

p.s. Всё, нашёл, увидел. Вопрос снимается, крайне рад и благодарен.

Хоть что-то хорошее.

Зач гайды переводить, ололо, они же дерьмо полное. Максимум, что можете хорошего сделать - краткий справочник по стандартным ф-циям из референсов, чтобы в них можно было быстро ориентироваться.