Конкурс «Wiki, a New Chapter»

Vallat (28 November 2015 - 11:06) писал: писал:

Мля, неужели я до тушенки не дотянул?Сколько еще там времени на перевод есть?И есть ли еще что переводить?

У тебя есть целое завтра и до 19.00 понедельника.

На счет переводов, есть еще много сырых гайдов, которые можно и нужно поправить. Особенно в разделе бея.

Что-то я зря не участвовал, думал что будут хуевы модификаторы.

1. alexix
2. Всё, что могу.
Ну что, попытаюсь

alexix (28 November 2015 - 14:49) писал: писал:

Что-то я зря не участвовал, думал что будут хуевы модификаторы.

1. alexix
2. Всё, что могу.
Ну что, попытаюсь

2 дня осталось. Не думаю, что ты успеешь что-нибудь получить.

Magus (28 November 2015 - 15:14) писал: писал:

2 дня осталось. Не думаю, что ты успеешь что-нибудь получить.

А, точно. Что-то за временем не уследил. Ладно.

Можно спросить, каким хуем я с 11 баллов улетел на 4?
И учитывал ли ты те статьи, которые не учтел мод?
И если уж мод сказал, то оценивай по 5-бальной системе.
И не два дня осталось, а восемь, "Окончательные итоги - 7 декабря 2015.".

Pliiz (28 November 2015 - 21:22) писал: писал:

Можно спросить, каким хуем я с 11 баллов улетел на 4?
И учитывал ли ты те статьи, которые не учтел мод?
И если уж мод сказал, то оценивай по 5-бальной системе.
И не два дня осталось, а восемь, "Окончательные итоги - 7 декабря 2015.".

Подозреваю, что за твои охуительные переводы.

Спойлер

Возник небольшой вопрос. А стоило ли переводить названия того, что не переведено в самой игре?Я, конечно, переводил, что мне и засчитали, видимо. Но все же, нужно ли, например, заменять egg словом яйцо, а sleeptoxin словом слиптоксин или усыпляющий токсин?

Vallat (28 November 2015 - 23:43) писал: писал:

Возник небольшой вопрос. А стоило ли переводить названия того, что не переведено в самой игре?Я, конечно, переводил, что мне и засчитали, видимо. Но все же, нужно ли, например, заменять egg словом яйцо, а sleeptoxin словом слиптоксин или усыпляющий токсин?

"Возьмите два egg" "Сделайте укол sleeptoxin"
Или
"Возьмите два яйца" "Сделайте укол слиптоксином"

По мне так второе лучше. Если игрок не даун, догадается, что egg - яйцо, а table - стол.

Plin (29 November 2015 - 00:21) писал: писал:

"Возьмите два egg" "Сделайте укол sleeptoxin"
Или
"Возьмите два яйца" "Сделайте укол слиптоксином"

По мне так второе лучше. Если игрок не даун, догадается, что egg - яйцо, а table - стол.

Ну я тоже думаю, что второе выглядит намного лучше. Поэтому и переводил все.

А ведь я даже пометил "Для быстрого поиска".

Pliiz (29 November 2015 - 02:38) писал: писал:

А ведь я даже пометил "Для быстрого поиска".

А почему ты тогда не переводил названия блюд? Наше сообщество то говорит на русском, на английском искать не очень.

Товарищи переводчики. Переводить названия лекарств/блюд следует примерно таким образом.

Само название, если это описание напитка/лекарства должно строится по формуле "английское название (русский перевод)" Во всех гайдах, где это вещество используется в качестве составной части используйте русский перевод, как это сделано в скрине выше в части "Ингридиенты". Достаточно просто?

И да, действительно у вас есть еще неделя до 7 числа, я с недосыпу вчера совсем про это забыл.

Окей, просто сказали об этом только сейчас, когда уже все переведено. Будем исправлять, че.

Стоп-стоп, разве конец конкурса не запланирован на 7 декабря? У нас ведь ещё целая неделя в запасе, по идее.

Vallat (29 November 2015 - 05:55) писал: писал:

Окей, просто сказали об этом только сейчас, когда уже все переведено. Будем исправлять, че.

Да в той статье половина еще не переведена, так что в принципе ничего сложного.

Feomatar (29 November 2015 - 06:21) писал: писал:

Стоп-стоп, разве конец конкурса не запланирован на 7 декабря? У нас ведь ещё целая неделя в запасе, по идее.

Так и есть.

Magus (29 November 2015 - 06:22) писал: писал:

Так и есть.

А, ну окей. Просто увидел

Magus (28 November 2015 - 15:14) писал: писал:

2 дня осталось.

и уже думал, что перенесли.

Feomatar (29 November 2015 - 06:26) писал: писал:

А, ну окей. Просто увидел  и уже думал, что перенесли.

Не-не, я уже в ночи писал, описался.

PS: Кстати, обязательно оставляйте комментарии к правкам.

Напомню, что ксеносы и ксеноморфы - разные вещи в принципе. Так что прошу не писать в статьях "Сделайте бургер из ксеносов" Тем более в гайде по пище бея. Это конечно смешно, но только в качестве очепятки.

Отключения света сожрали мой тушняк.
Кляты москали.

Vallat (28 November 2015 - 23:43) писал: писал:

Но все же, нужно ли, например, заменять egg словом яйцо, а sleeptoxin словом слиптоксин или усыпляющий токсин?

Кстати, да, было бы неплохо написать простейший словарь, с одной стороны игровое название, с другой же то, как переводится.

intercross (01 December 2015 - 03:19) писал: писал:

Кстати, да, было бы неплохо написать простейший словарь, с одной стороны игровое название, с другой же то, как переводится.

Ну вот зачем? Объясни, зачем? Зачем писать, что тейбл - стол, стейшон - станция, файр экстингушер - огнеутшитель, а кловн - клоун? Это же так понятно, что я даже не могу, что мешает посмотреть в переводчике, коль уж не знаешь?

ucnaHez (01 December 2015 - 03:23) писал: писал:

Ну вот зачем? Объясни, зачем? Зачем писать, что тейбл - стол, стейшон - станция, файр экстингушер - огнеутшитель, а кловн - клоун? Это же так понятно, что я даже не могу, что мешает посмотреть в переводчике, коль уж не знаешь?

Потому что не все уверены, как перевести токсин сна\усыпляющий токсин\слиптоксин, шоковая дубинка\станящая дубинка\стан батон, энергетический пистолет\энергетическая пушка\энергопушка\еган, айди\идентификационная карта, войдсьют\пустотный костюм\просто скафандр\гуглнипамагаетспасити, Ян\Иан и т.д. и т.п.

Апд: но про то, что ты говорил, я понял. Вещи, которые можно перевести ОДНОЗНАЧНО, можно и не упоминать.
Сообщение отредактировал intercross: 01 December 2015 - 03:42

intercross (01 December 2015 - 03:40) писал: писал:

Потому что не все уверены, как перевести токсин сна\усыпляющий токсин\слиптоксин, шоковая дубинка\станящая дубинка\стан батон, энергетический пистолет\энергетическая пушка\энергопушка\еган, айди\идентификационная карта, войдсьют\пустотный костюм\просто скафандр\гуглнипамагаетспасити, Ян\Иан и т.д. и т.п.

Апд: но про то, что ты говорил, я понял. Вещи, которые можно перевести ОДНОЗНАЧНО, можно и не упоминать.

усыпляющий токсин
энергетический пистолет
идентификационная карта
Ян\Йан
пустотный скафандр\скафандр РД

intercross (01 December 2015 - 03:40) писал: писал:

Потому что не все уверены, как перевести токсин сна\усыпляющий токсин\слиптоксин

Ну так и что, кто от этого умрет? Вон, с Ианом до сих пор сами не определились. Ну скажет человек вместо станбатона шоковую дубинку, ну и что?
В конце концов, если он скажет не так, как ты сказал, то есть не ОДИН ИЗ ПРАВИЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА - то и исправить можно. А у тебя все варианты какбэ применимые.

ucnaHez (01 December 2015 - 03:54) писал: писал:

Ну так и что, кто от этого умрет? Вон, с Ианом до сих пор сами не определились. Ну скажет человек вместо станбатона шоковую дубинку, ну и что?
В конце концов, если он скажет не так, как ты сказал, то есть не ОДИН ИЗ ПРАВИЛЬНЫХ ВАРИАНТОВ ПЕРЕВОДА - то и исправить можно. А у тебя все варианты какбэ применимые.

Нет, не умрёт, однако использование единой идентификации является хорошим тоном и облегчит чтение новичкам(в конце концов для кого вики пишется ещё?)