Локализация станции

Guap6512 (07 January 2015 - 08:52) писал: писал:

Почему проще-то?

Тому шо автор - носитель языка же

Фантастической убогости идея. В ССке огромное количество текста. Вы просто заебетесь переводить две сборки силами двух с половиной говнокодеров. Да и займет это огромный объем времени, при том что практической пользы с этого по сути вам не будет.

Если уж у вас так чешутся ручки что-нибудь перевести - завершите хотя бы начатый перевод мануала по бьондокоду. Все больше шансов что это принесет какую-то пользу.

LethalGhost (07 January 2015 - 08:58) писал: писал:

- Сколько есть мест, в которых выводятся строки, которые будут переведены? Везде нужно будет втыкать sanitize.

Не нужно. Впрочем, это нисколько не умаляет бессмысленности идеи.

LethalGhost (07 January 2015 - 08:58) писал: писал:

Её плюсы:
- Последний имбецил сможет понять, что написано на экране.

Не торопился бы ты относить это к плюсам.

Jarlo (07 January 2015 - 09:00) писал: писал:

Тому шо автор - носитель языка же

Ну, просто мне лично вообще однохуйственно, что на нашем, что на их языке пилить. Да и пара строчек же, каждый раз.

Но зачем? Те базовые познания английского которые нужны для игры на русском сервере люди учат во 2ом классе. К тому же те, кто не можешь понять по картиночкам что предмет из себя представляет, слишком тупы чтобы играть в эту игру.

Пилите. Может долбоебов которые не идут в  тоннели во время радиации будет меньше.

Русификация не нужна, потому что есть:
- встроенные тайлы, то есть спрайты. Благодаря им чуть ли не каждый может осилить механ в отличии от всяких дварф фортрессов.
- вики. Даже если нуфаг не поймет что-то в механе - то он может зайти на, в прицнипе, почти заполненную вики и прочитать там о непонятном ему предмете или аспекте механа.
- педали. Нуфаг, помимо вики, может и спросить о чем-то в админхелп, о чем ему ответят. Наверное. А если не ответят - то вики все еще никто не отменял.

zixxa (07 January 2015 - 09:32) писал: писал:

Пилите. Может долбоебов которые не идут в  тоннели во время радиации будет меньше.

Кстати, если не переводить игру полностью, можно переводить хотя бы то, что орет в чат, вроде аноунсов прибытия, и тех же тревог.

Изменить анонсы - работа 10 минут как максимум. Просто перепечатать их все по-русски. Но стоит ли оно того? На всяких советах и прочих подобные "фичи" если я не ошибаюсь давно есть, но лучше от этого никому не стало.

Как по мне, так русификация не нужна. Выглядит оно как-то не очень красиво. Да и проблем куча.

Это всё не нужно. При выборе сервера мудак пойдет туда, где больше русского.
Кроме того, английский в чате выделяет системность сообщения. Тревоги на русском - ивенты. Можете бомбать меня за метагейм, но удобнее, когда можно определить, сообщение системное или педальное.

Цитата

sanitize.

Шо это?

Хрень, чтоб "я" нормальная была.

Guap6512 (07 January 2015 - 12:29) писал: писал:

Спасибо. А что это конкретно? Кусок кода?

Цитата

Хрень, чтоб "я" нормальная была.

Палю за триста. Вместо того, чтобы ебаться со вставкой везде sanitize-а, вы можете, *барабанная дробь*, включить ебаный notepad++, выбрать "Найти в файлах", выбрать папку с готовым билдом, ввести на поиск букву "я", ввести на замену комбинацию "ÿ" и... ЗАМЕНИТЬ ВО ВСЕХ ФАЙЛАХ!
Бабах, и ваш санитайз для статических строчек нахуй не нужен. Санитайз предназначен для переменных, а не констант, то есть того, что вводят игроки.

Editor TEH Chaos-neutral (07 January 2015 - 13:35) писал: писал:

Палю за триста. Вместо того, чтобы ебаться со вставкой везде sanitize-а, вы можете, *барабанная дробь*, включить ебаный notepad++, выбрать "Найти в файлах", выбрать папку с готовым билдом, ввести на поиск букву "я", ввести на замену комбинацию "ÿ" и... ЗАМЕНИТЬ ВО ВСЕХ ФАЙЛАХ!
Бабах, и ваш санитайз для статических строчек нахуй не нужен. Санитайз предназначен для переменных, а не констант, то есть того, что вводят игроки.

Loly (07 January 2015 - 07:46) писал: писал:

А в чём проблема, после того, как набрал текст, прогнать автозамену с "я" на "ÿ"?

Но все, как известно, _{ебутся в глаза} плохо видят. Алсо, Ctrl + F работает и в дриммейкере.

Ctrl-H - я, ÿ - Replace All

Не вижу в локализации смысла. Да и посмотрите на досуге на имена предметов. Их невозможно локализовать ни одним известным мне способом, кроме уёбищного транслита. Так что вы свою локализацию не закончите никогда.

ИМХО, починили русские буквы в анноунсментах, на бумаге и в мессагах ПДА - всё, хватит.

Editor TEH Chaos-neutral (07 January 2015 - 13:35) писал: писал:

Палю за триста. Вместо того, чтобы ебаться со вставкой везде sanitize-а, вы можете, *барабанная дробь*, включить ебаный notepad++, выбрать "Найти в файлах", выбрать папку с готовым билдом, ввести на поиск букву "я", ввести на замену комбинацию "ÿ" и... ЗАМЕНИТЬ ВО ВСЕХ ФАЙЛАХ!
Бабах, и ваш санитайз для статических строчек нахуй не нужен. Санитайз предназначен для переменных, а не констант, то есть того, что вводят игроки.

Guap6512 (07 January 2015 - 14:14) писал: писал:

Ctrl-H - я, ÿ - Replace All

Господа умные. А весь текст за вас промт будет переводить?

Цитата

Господа умные. А весь текст за вас промт будет переводить?

А кто говорил про перевод? Я лишь отрицаю то, что вставить везде санитайз - проблема.

Как по мне, без перевода хорошо. Нужно попробовать перевести, вдруг станет лучше. Я тоже хочу помочь.

Эдитор, если я тебя правильно понял, ты предлагаешь заменить "я" на вот эту хреноту? Вариант, вообще-то, но смотрится отвратно.

Temajinn (07 January 2015 - 15:04) писал: писал:

Эдитор, если я тебя правильно понял, ты предлагаешь заменить "я" на вот эту хреноту? Вариант, вообще-то, но смотрится отвратно.

Я в аски таблице сколь я помню значится под этим номером етот символ


Хотя я тот еще оъебос и не знаю, нахуя я это скинул, и вообще часто хуйню несу.

Короче норм решение, базарю. Иного просто я не знаю. Да и с санитайзом хуйня, санитайз не для всего далеко подходит, он по сути делает тоже самое, только автоматизировано. Это отлично подходит для таких вещей как самостоятельный ингейм ввод текста, чтобы лишний раз не ебаться с буковкой этой и текст не проебать в нормальном виде, и.. и собственно все.

Алсо, я тут почитал и понял, идея и правда хуйня. Не нужно это переводить.

Temajinn (07 January 2015 - 15:04) писал: писал:

Эдитор, если я тебя правильно понял, ты предлагаешь заменить "я" на вот эту хреноту? Вариант, вообще-то, но смотрится отвратно.

Не, в игре оно выглядит как "я", это в коде только так.

ACCount (07 January 2015 - 14:24) писал: писал:

Не вижу в локализации смысла. Да и посмотрите на досуге на имена предметов. Их невозможно локализовать ни одним известным мне способом, кроме уёбищного транслита. Так что вы свою локализацию не закончите никогда.

Я хотел оставить предметам английское имя, и отдельно присвоить русское. Т.е. если навести мышкой - снизу отобразится английское (pen), но если проэзкаминить, положить в рюкзак, или кинуть в клоуна - в чате будет отображаться русское (Это ручка, Urist McDwarf положил ручку в рюкзак)
Да, ещё и склонения надо запилить к тому же, всё литературно было.

Loly (07 January 2015 - 17:17) писал: писал:

Да, ещё и склонения надо запилить к тому же, всё литературно было.

Весело тебе соснуть с этим.

напоминаю любителям делать то же самое каждый ебучий билд.

Сделайте себе уже руссоблядский форк, чтобы мержиться с ним, зафиксивая свою букву "я" и применяя будущую (потому что ета шепрод) локализацию.