Ремейк Pathologic (Мор.Утопия)

Несколько недель назад появились видео и сайт с таймером, с которых началась ARG (обсуждения: reddit/r/pathologic/, vk.com/pathologic_game/). Несколько часов назад таймер остановился, а на кикстартере появился проект "реконструкции" (русская версия).

Обещают сделать ИИ для чумы и соломенных кукол, нормальный геймплей и настолку.

Весь или почти весь арт и скриншоты здесь.

Больше тем для бога тем! Мы не хотим сидеть в одной теме, мы хотим сидеть сразу в двух!

Kopistko (04 September 2014 - 10:19) писал: писал:

Больше тем для бога тем! Мы не хотим сидеть в одной теме, мы хотим сидеть сразу в двух!

Одна тема на пять игр?

Кстати, будет у кого ссылочка на Мор для семерки? Чет не могу найти ничего дельного.

Не играл, но одобряю. Лучше подожду этот самый Патолоджик, а то в оригинал играть уже поздно и не комильфо из-за древности.

Buk (04 September 2014 - 11:38) писал: писал:

Кстати, будет у кого ссылочка на Мор для семерки? Чет не могу найти ничего дельного.

А для нее какой-то особый нужен? Всегда работала первая же скачанная.

>A mysterious and deadly disease breaks out in a remote town built upon old tanneries and butcheries. Whilst the disease can be identified by physical symptoms, its roots and origins remain mysterious. The disease is highly infectious and deadly. It affects the neural and the blood-circulating systems, crippling both body and mind.

Прочитал первый параграф, глаза вытекли на стол. Им очень, очень нужен копирайтер со знанием английского. Прям обидно за наших становится.

>To fight the epidemic the local authorities first send a learned doctor, then an inquisitor ordered to assess the situation, then a military commander.

ну емое, ну кто так пишет
А в игре что будет? ((((((((((((

EnoughConcrete (04 September 2014 - 21:42) писал: писал:

>A mysterious and deadly disease breaks out in a remote town built upon old tanneries and butcheries. Whilst the disease can be identified by physical symptoms, its roots and origins remain mysterious. The disease is highly infectious and deadly. It affects the neural and the blood-circulating systems, crippling both body and mind.

Прочитал первый параграф, глаза вытекли на стол. Им очень, очень нужен копирайтер со знанием английского. Прям обидно за наших становится.

>To fight the epidemic the local authorities first send a learned doctor, then an inquisitor ordered to assess the situation, then a military commander.

ну емое, ну кто так пишет
А в игре что будет? ((((((((((((

Недоилитка пыжится показать себя лучше отечественного разработчика, не читая всего текста.

Кстати, первый параграф написан абсолютно правильно, да и в остальных если что и есть, то лишь небольшие несостыковки из-за дословного перевода с русского.

Lodz (04 September 2014 - 21:58) писал: писал:

Недоилитка пыжится показать себя лучше отечественного разработчика, не читая всего текста.

Кстати, первый параграф написан абсолютно правильно, да и в остальных если что и есть, то лишь небольшие несостыковки из-за дословного перевода с русского.

какой у тебя сочный

я весь текст прочитал, его просто почти дословно перевели с русского. согласно нынешним нормам, описание твоего проекта на кикстартере должно быть конфеткой, а тут с первого параграфа начинаются стилистические и прочие ошибки.

>A mysterious and deadly disease breaks outin a remote town built upon old tanneries and butcheries. Whilstthe disease can be identified by physical symptoms, its roots and originsremain mysterious. (Thedisease is highly infectious and deadly.) It affects the neural and the blood-circulating systems, crippling both body and mind.

для тебя я жирным выделил тавтологии (предложение в скобках вообще лишнее), красным выделил выражения, который синтактически верны, но которые НИКТО И НИКОГДА не использует, а зеленым выделил слова насчет уместности которых я сомневаюсь
пруфы можешь сам посмотреть

нормальный копирайтер нашел бы больше ошибок

EnoughConcrete (04 September 2014 - 22:23) писал: писал:

deadly disease breaks outin a remote town built upon old tanneries and butcheries. Whilstthe disease can be identified by physical symptoms, its roots and originsremain mysterious. (Thedisease is highly infectious and deadly.) It affects the neural and the blood-circulating systems, crippling both body and mind.

Deadly disease - ничуть не тавтология, поскольку "disease" - болезнь, инфекция, и она не обязательно смертельна, поэтому уточнение "deadly" вполне уместно.

Breaks out - глагол от "Breakout" ("Вспышка болезни"), и поскольку фраза переводится как "Смертельная болезнь вспыхнула в городе", то слово уместно в данном контексте.

Whilst - это хоть и не привычный тебе американизм, но слово переводится как "В то время как" и в контексте вида "В то время, как... Что-то остаётся таким-то..." является более, чем уместным.

Identified by physical symptoms - то-есть, по-твоему, никто и никогда не использует фразу "Болезнь можно обнаружить по следующим симптомам"?

Roots and origins - пожалуй единственная тавтология, на которую ты правильно указал.

Mysterious - вполне подходящее слово, описывающее что-то "таинственное", с какого перепою ты решил, что его никто и никогда не использует?

The disease is highly infectious and deadly - с точки зрения идиота это предложение, конечно же, лишнее. Но если использовать мозг и присмотреться, то следующая фраза "It affects the neural and the blood-circulating systems, crippling both body and mind" является продолжением, ответом на вопрос "Почему?".

Neural and the blood-circulating system - хоть артикль "the" посередине и не православен, сами "Neural system" и "Blood-circulating system" являются биологическими терминами, которые более чем в обороте как в английской, так и в американской лексике.


Согласись, что ты вечноноющее хуйло и тебе лишь бы покичиться тем, чего ты сам не понимаешь.

Lodz (04 September 2014 - 22:53) писал: писал:

Согласись, что ты вечноноющее хуйло и тебе лишь бы покичиться тем, чего ты сам не понимаешь.

горииит очаг!

уж поверь, я знаю ПЕРЕВОД этих слов, но УМЕСТНОСТЬ определяется не значением слова, а тем, употребляют ли это выражение в таком контексте или нет

насчет зеленых я сразу сказал, что не уверен - я не наблюдал такого УПОТРЕБЛЕНИЯ этих слов (могу и оказаться неправым, однако их можно заменить 100% подходящими аналогами)

слово disease за несколько предложений используется трижды - это и есть тавтология - я бы во втором предложении заменил на синоним (пример infection)

Deadly - я специально выделил скобочками предложение, где снова упоминается, как эта болезнь опасна - никакой новой информации оно не несет, его можно убрать полностью

Identified by physical symptoms - да, так В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ не выражаются, хоть и по значению подходит

Blood-circulating system - в английском распространен термин circulatory system или blood-circulatory system, а не этот, полученный путем машинного перевода

Neural system - вместо него общеупотребителен nervous system

remain mysterious - есть широко используемое выражение remain unknown, а этим пользуются редко, да и значение у него немного другое

То есть если в переводе на русский отдельное выражение вроде бы подходит по смыслу, это не значит, что так говорят.

EnoughConcrete (04 September 2014 - 23:08) писал: писал:

горииит очаг!

Если тебе указывают на твою некомпетентность и неадекватность - это не значит, что кто-то горит. Это лишь значит, что тебя это каждый раз задевает за живое и тебе нечем крыть, кроме как "ВСЕ ГОРЯТ!!11".

Lodz (04 September 2014 - 23:57) писал: писал:

Если тебе указывают на твою некомпетентность и неадекватность - это не значит, что кто-то горит. Это лишь значит, что тебя это каждый раз задевает за живое и тебе нечем крыть, кроме как "ВСЕ ГОРЯТ!!11".

какой же сочный, лол

я так понял, тему лингвистики мы уже закрыли и ты со мной согласился?

Так они давно уже собирались, нет?

EnoughConcrete (05 September 2014 - 00:12) писал: писал:

я так понял, тему лингвистики мы уже закрыли и ты со мной согласился?

Я дал тебе избыточную аргументацию ранее:

Lodz (04 September 2014 - 22:53) писал: писал:

Deadly disease - ничуть не тавтология, поскольку "disease" - болезнь, инфекция, и она не обязательно смертельна, поэтому уточнение "deadly" вполне уместно.

Breaks out - глагол от "Breakout" ("Вспышка болезни"), и поскольку фраза переводится как "Смертельная болезнь вспыхнула в городе", то слово уместно в данном контексте.

Whilst - это хоть и не привычный тебе американизм, но слово переводится как "В то время как" и в контексте вида "В то время, как... Что-то остаётся таким-то..." является более, чем уместным.

Identified by physical symptoms - то-есть, по-твоему, никто и никогда не использует фразу "Болезнь можно обнаружить по следующим симптомам"?

Roots and origins - пожалуй единственная тавтология, на которую ты правильно указал.

Mysterious - вполне подходящее слово, описывающее что-то "таинственное", с какого перепою ты решил, что его никто и никогда не использует?

The disease is highly infectious and deadly - с точки зрения идиота это предложение, конечно же, лишнее. Но если использовать мозг и присмотреться, то следующая фраза "It affects the neural and the blood-circulating systems, crippling both body and mind" является продолжением, ответом на вопрос "Почему?".

Neural and the blood-circulating system - хоть артикль "the" посередине и не православен, сами "Neural system" и "Blood-circulating system" являются биологическими терминами, которые более чем в обороте как в английской, так и в американской лексике.

И вижу, что кроме "Да у тибя жи горит!!11" ты более-менее подходящих аргументов не знаешь. Что лишь доказывает:

Lodz (04 September 2014 - 23:57) писал: писал:

Это значит, что тебя это каждый раз задевает за живое и тебе нечем крыть, кроме как "ВСЕ ГОРЯТ!!11".

Стиль описания там и в самом деле суховат и тяжел, Твелв верно говорит. Правда, дальше по тексту он улучшается, так что у меня создается ощущение, что это намеренная стилизация. Ну или писали разные люди.

Gvardota (05 September 2014 - 00:30) писал: писал:

Стиль описания там и в самом деле суховат и тяжел, Твелв верно говорит. Правда, дальше по тексту он улучшается, так что у меня создается ощущение, что это намеренная стилизация. Ну или писали разные люди.

Не, Твелв что-то там бормочит про грамматические ошибки, что разрабы опозорились и что даже первоклассник написал бы лучше, а вот стиль действительно суховат. Просто это же Мор, разработчики что видео, что текст сделали в одном малопонятном стиле - скорее всего намеренно.

Попытаюсь выцепить что-то конструктивное среди твоей желчи.

>разрабы Мора специально написали текст, который тяжел для восприятия и по случайности похож на отредактированный машинный перевод с русского
>на кикстартере, месте, где каждый пытается сделать максимально дружелюбное описание, чтобы народ не поленился задонатить

Оцени вероятность такого события (раз уж в тему построения речи ты решил больше не лезть и с моими аргументами согласен).

EnoughConcrete (05 September 2014 - 02:30) писал: писал:

Попытаюсь выцепить что-то конструктивное среди твоей желчи.

И у кого это ещё горит?

EnoughConcrete (05 September 2014 - 02:30) писал: писал:

>разрабы Мора специально написали текст, который тяжел для восприятия
>на кикстартере, месте, где каждый пытается сделать максимально дружелюбное описание, чтобы народ не поленился задонатить

А ты ожидал увидеть текст в стиле "Приффетики, парни!)))) Мы с посонами решили сделать продолжение Мора!)))) Море позитиффчиков, ждите игры и донатьте, плизки!)))))"?

EnoughConcrete (05 September 2014 - 02:30) писал: писал:

Оцени вероятность такого события (раз уж в тему построения речи ты решил больше не лезть и с моими аргументами согласен).

Чуть менее, чем сто процентов, ведь серьёзные разработчики не стали бы тупо переводить всё в Гугле. Тем более, это показывает стиль остального текста, а ты зацепился за этот первый абзац, как за спасательный круг от справедливой критики твоего "мышления", которое ты называешь "аргументами". Ты до сих пор не привёл никаких убедительных доказательств насчёт того, что у Лоджей плохо с английским, а вот обосрался уже изрядно.

сочно, жирно, молодежно

тебя даже не смущают термины, переведенные машинным переводом (см. мой позапрошлый пост, который ты почему-то не прочитал)

ну да, в какой-то степени это тоже "стиль"

EnoughConcrete (05 September 2014 - 03:16) писал: писал:

сочно, жирно, молодежно

Повтори эту мантру ещё сто раз - быть может, в неё хоть кто-нибудь поверит.

EnoughConcrete (05 September 2014 - 03:16) писал: писал:

тебя даже не смущают термины, переведенные машинным переводом

Нет, не смущают, потому что им всё же нужно было один-два незнакомых термина перевести. Но это уже явно не тот "дохуилион машинного перевода", о котором ты говорил.

EnoughConcrete (05 September 2014 - 03:16) писал: писал:

ну да, в какой-то степени это тоже "стиль"

Вот и перестань нести чушь и начни больше читать, чем пиздеть.

Lodz (05 September 2014 - 03:36) писал: писал:

Вот и перестань нести чушь и начни больше читать, чем пиздеть.

Вот как раз от того, что я много читаю я и могу судить, что такие-то и такие-то выражения в тексте выглядят неуместно и топорно. Тебе тоже советую, кстати.

Да вы видели эти ебанутые письма?

Твелв, ты неправ. Тавтология - есть, а стилистика написания у Лоджей всегда была с изъебствами. А что может быть изъебистей, чем устаревшие/неиспользуемые конструкции?

Chrisik (05 September 2014 - 05:01) писал: писал:

Да вы видели эти ебанутые письма?

Сложил их в папочку для истории. А таки почему вы спрашиваете?