Guide to Medicine

Оригинал тут.
Перевел - Strinkor

Общая диагностика.
Медицина - серьезное дело. И если вы чего-то не умеете, это может привести к осложнениям состояния пациента или еще хуже того, к смерти.

Механические конечности.
Повреждения механических конечностей - не ваш профиль. Оборудования что-бы ремонтировать их в мед. отсеке нет. Потому всех пациентов с механическими конечностями отправляйте к Роботехникам.

Критические пациенты.
Если пациенту стремительно становится плохо выполни данные действия.

• Стабилизируйпациента. Сделай укол инапровалина или искусственное дыхание(CPR - Для этого свободной рукой в режиме помощи кликайте на человека.).
  
• Перебинтуй раны. Перед транспортировкой больного, проверь его на наличие кровотечений. Так как сильное кровоизлияние может привести к смерти от потери крови.
  
• Используй для транспортировки каталку. Если тянуть пациента(Pull) это может нанести ему дополнительный урон. Если нет каталки, схвати (Grab) и тяни в мед. отсек.

Типы урона и Базовые процедуры.

Удушье:

Спойлер

Показывается синимцветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Мало воздуха или на человеке закончился баллон с кислородом. Переместите человека в безопасное место с нормальным уровнем воздуха.
  
• Дексалин или Дексалин + вылечат урон от удушья. Дексалин + более эффективен.
  
• Инапровалин медленно будет лечить от нехватки воздуха, а также искусственное дыхание тоже медленно будет помогать.

Отравление:

Спойлер

Показывается зеленымцветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Человек мог получить радиационный урон или съесть что-то не то.
  
• Вколи Анти-токсин, в зависимости от цифры показанной на анализаторе.
  
• В экстренных случаях помести больного в крио капсулу.

Физический урон:

Спойлер

Показывается красным  цветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Осмотрите пациента.
  
• Если присутствуют раны или другие повреждения, наложите повязку (Roll of gause или Trauma Kit). Накладывать сначала на кровоточащие раны во избежание потерь крови.
  
• Механические конечности не могут быть отремонтированы в мед. отсеке. Таких пациентов отправлять к Роботехникам.

Ожоги:

Спойлер

Показывается оранжевым цветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Осмотреть пациента.
  
• Смазать повреждения мазью. (Ointment или Burn Kit)
  
• Если ожогов много и они сильные, вколите/дайте таблетку Дермалина или Кетолана. Заметка: Дермалин лучше чем Кетолан.
  
• Механические конечности не могут быть отремонтированы в мед. отсеке. Таких пациентов отправлять к Роботехникам.

Невидимый урон:

Спойлер

В эту категорию относятся остальные виды урона, такие как генетический.

• Генетический урон может быть вылечен в крио капсуле.
  
• Голографический урон может вылечится после сна.
  
• Галюцинации лечатся чистыми энзимами от генетика или анти-токсином, если это химикат.

To be continued...

Strinkor (04 March 2014 - 13:11) писал: писал:

Медицина - серьезное дело. И если вы чего-то не умеете, это может привести к осложнениям состояния пациента или еще хуже того, к смерти.

Намазал кремом, замотал в бинт - и медики не нужны.

Было пару ошибок в структуре текста, исправил.

Strinkor (04 March 2014 - 13:11) писал: писал:

Оригинал тут.
Перевел - Strinkor

Общая диагностика.
Медицина - серьезное дело. И если вы чего-то не умеете, это может привести к осложнениям состояния пациента или еще хуже того, к смерти.

Механические конечности.
Повреждения механических конечностей - не ваш профиль. Оборудования что-бы ремонтировать их в мед. отсеке нет. Потому всех пациентов с механическими конечностями отправляйте к Роботехникам.

Критические пациенты.
Если пациенту стремительно становится плохо выполни данные действия.

• Стабилизируйпациента. Сделай укол инапровалина или искусственное дыхание(CPR - Для этого свободной рукой в режиме помощи кликайте на человека.).
  
• Перебинтуй раны. Перед транспортировкой больного, проверь его на наличие кровотечений. Так как сильное кровоизлияние может привести к смерти от потери крови.
  
• Используй для транспортировки каталку. Если тянуть пациента(Pull) это может нанести ему дополнительный урон. Если нет каталки, схвати (Grab) и тяни в мед. отсек.

Типы урона и Базовые процедуры.

Удушье:

Спойлер

Показывается синимцветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Мало воздуха или на человеке закончился баллон с кислородом. Переместите человека в безопасное место с нормальным уровнем воздуха.
  
• Дексалин или Дексалин + вылечат урон от удушья. Дексалин + более эффективен.
  
• Инапровалин медленно будет лечить от нехватки воздуха, а также искусственное дыхание тоже медленно будет помогать.

Отравление:

Спойлер

Показывается зеленымцветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Человек мог получить радиационный урон или съесть что-то не то.
  
• Вколи Анти-токсин, в зависимости от цифры показанной на анализаторе.
  
• В экстренных случаях помести больного в крио капсулу.

Физический урон:

Спойлер

Показывается красным  цветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Осмотрите пациента.
  
• Если присутствуют раны или другие повреждения, наложите повязку (Roll of gause или Trauma Kit). Накладывать сначала на кровоточащие раны во избежание потерь крови.
  
• Механические конечности не могут быть отремонтированы в мед. отсеке. Таких пациентов отправлять к Роботехникам.

Ожоги:

Спойлер

Показывается оранжевым цветом на анализаторе здоровья и на компьютере экипажа(Crew Manifest)
Факторы образования и их лечение; Порядок действий.

• Осмотреть пациента.
  
• Смазать повреждения мазью. (Ointment или Burn Kit)
  
• Если ожогов много и они сильные, вколите/дайте таблетку Дермалина или Кетолана. Заметка: Дермалин лучше чем Кетолан.
  
• Механические конечности не могут быть отремонтированы в мед. отсеке. Таких пациентов отправлять к Роботехникам.

Невидимый урон:

Спойлер

В эту категорию относятся остальные виды урона, такие как генетический.

• Генетический урон может быть вылечен в крио капсуле.
  
• Голографический урон может вылечится после сна.
  
• Галюцинации лечатся чистыми энзимами от генетика или анти-токсином, если это химикат.

To be continued...

Или просто вколол кучу трика. А если повреждения серьёзные, то трик и в крио. Вот и вся ваша медицина. Ну, есть ещё хирургия, но проще убить и клонировать.

Ну значит остальное переводить смысла нет?

Strinkor (04 March 2014 - 13:27) писал: писал:

Ну значит остальное переводить смысла нет?

Переводи дальше, не обращай внимание на меня и Копистко.

Loly (04 March 2014 - 13:28) писал: писал:

Переводи дальше, не обращай внимание на меня и Копистко.

Не правда, если не нужно, я буду другой переводить.

Лоли дело говорит, я просто пошутил. Переводи.

Но на вики ведь есть нормальный гайд!
ИМХО- лучше что-то другое переводи. Например, как ломать атмосферку. Или гайд по бюрократии.

Стоп, я же где-то уже читал перевод этой статьи.

http://wiki.ss13.ru/..._Medicine/Bay12

Но ты всё равно переведи и те куски, которые определённо лучше у тебя, вставь в статью на вики.

Kopistko (04 March 2014 - 13:39) писал: писал:

Стоп, я же где-то уже читал перевод этой статьи.

http://wiki.ss13.ru/..._Medicine/Bay12

Но ты всё равно переведи и те куски, которые определённо лучше у тебя, вставь в статью на вики.

Неужели 7 лет английского не зря прошли?...

Kopistko (04 March 2014 - 13:17) писал: писал:

Или просто вколол кучу трика.

И убил печень. А потом не понимаешь, почему перс постоянно блюет и умирает от избытка токсинов в крови.

Kopistko (04 March 2014 - 13:17) писал: писал:

Или просто вколол кучу трика. А если повреждения серьёзные, то трик и в крио. Вот и вся ваша медицина. Ну, есть ещё хирургия, но проще убить и клонировать.

"убить и клонировать."
Ненавижу когда они так делают! Это ломает весь РП, я играю на грине и понимаю что его там и так нету, но все же. Когда он есть, то реально обидно потерять его таким образом.
Такое было:
Играю за СБшника, в бриг влетает, из портала, научник в кепской броне и с еганом, после не продолжительного боя, в ходе которого я был застанен (после плясок вокруг стола мой электрод пролетел сквозь научника и после пары уворотов в меня таки попали) меня круто избили батоном по голове и закинули в портал.
Вынырнул в коридоре, ползу, истекаю кровью, по дороге хватаю аптечку из шкафа и вливаю себе весь инопровалин, в состоянии "жив благодаря обезбаливающему" ползу мимо бара, по дороге ХоП палит по мне из игрушки, чтото говорит, я отмахиваюсь и капая кровью на пол иду в медбей, ору в радио "Врача!", ответа нету, из бея вылетает клоун, не задумываясь о том что он там делал захожу в открытую дверь, дополз до крио, ткнул в кнопку вкл. и влез внутрь. Меня вытаскивает вирусолог, сканит и говорит об очень низком уровне крови. Начинает переливание, я осведомляюсь жив ли я сообщаю об острой боли в голове, говорю что сейчас вырублюсь и ухожу в АФК...
(Одну чашку чая спустя)
Обнаруживаю себя с полным набором крови, на той же каталке, без карты, тазера, и с все той же головной болью. Вызван шатол, почти прибыл, а меня обобрали и бросили. Вот уж удар по атмосфере, а ведь так круто было. Ну что, омск в отбытии, ад и пострелухи на стане, но все было так коруто до отхода от компа.
...
Не знаю чего вдруг накатило.

Цитата

И убил печень. А потом не понимаешь, почему перс постоянно блюет и умирает от избытка токсинов в крови.

Вколи ещё анти-токсина. Или убей и клонируй. Это вообще панацея от всего.

Можно лечить внутренние травмы. Сохраняем SE UI UE, превращаем в обезьяну, вылечиваем и превращаем обратно, с возвратом SE UI UE. Лучше чем убить и клонировать, да и кучи РП не теряются почти.

Нахуя вообще эти гайды? Весь интерес от обучения ньюфагов ингейм отбиваете.

Потому что ингейм обучиться очень и очень трудно, потому что логики нет нихуя, а если не знать, за что отвечает иноправолин или трик, то это может стоить кучу жизней.

Kopistko (04 March 2014 - 15:02) писал: писал:

Потому что ингейм обучиться очень и очень трудно, потому что логики нет нихуя, а если не знать, за что отвечает иноправолин или трик, то это может стоить кучу жизней.

Никогда не читал гайды в Вики. Всё своим опытов. В итоге знаю многие фитчи, которые не знает даже ваш Эдитор.

Enemy (04 March 2014 - 13:36) писал: писал:

Но на вики ведь есть нормальный гайд!
ИМХО- лучше что-то другое переводи. Например, как ломать атмосферку. Или гайд по бюрократии.

Лол

TereTox Multi (04 March 2014 - 15:26) писал: писал:

В итоге знаю многие фитчи, которые не знает даже ваш Эдитор.

Эдитор учился не по вики, а по коду. Как можно знать фичи, которых нет в коде?

Цитата

Никогда не читал гайды в Вики. Всё своим опытов. В итоге знаю многие фитчи, которые не знает даже ваш Эдитор.

Ну молодец, чоу. Только большинство не такие и не любят тыкаться как маленькие котята.

Enemy (04 March 2014 - 13:36) писал: писал:

Но на вики ведь есть нормальный гайд!
ИМХО- лучше что-то другое переводи. Например, как ломать атмосферку. Или гайд по бюрократии.

Вообще-то, бюрократия уже переведена. Над ней ведутся работы, так что пока нет в списке, но основное уже есть.

ACCount (04 March 2014 - 19:05) писал: писал:

Эдитор учился не по вики, а по коду. Как можно знать фичи, которых нет в коде?

Ни разу не видел что бы убивали и клонировали дабы вылечить.

Цитата

Ни разу не видел что бы убивали и клонировали дабы вылечить.

Бывали моменты, когда или хирургия не работает, или лекарства.