absd2345 (25 September 2013 - 07:01) писал:
Содержимое цитаты отсутствует в сохранённом тексте.
Перевел хуйню и рад. Хотя лучше бы не делал этого, торжество аутизма и паранойи над здраввым смыслом.
Скрытый текст
Содержимое спойлера отсутствует в сохранённом тексте.
(Текст, кстати говоря, мной был солидно причесан: исправлено форматирование, убран бесящий капс, поправлена слегка сбившаяся нумерация содержания (первый параграф указан как два разных), а еще я прокомментировал особо вкусные или не до конца понятные моменты - прим. переводчика)
Обобщение космического закона с ссылками на источники от Zapps Mcjack/Lonwol
С учетом голосования, проведенного 2 апреля 2013 года, кодекс космического закона официально признан частью сеттинга SS13
Раздел I: Введение и интерпретация космического закона
Раздел II: Процедура заключения под стражу
Раздел III: Юридическое представительство и проведение суда
Раздел IV: Использование летального вооружения
Раздел V: Мелкие преступления
Раздел VI: Средние преступления
Раздел VII: Крупные преступления
Раздел VIII: Особо крупные преступления
Введение и интерпретация космического закона
“Космический закон применим для всех рангов и профессий станции, от нижайшего Ассистента до высочайшего Капитана, все равны в глазах Закона и полностью находятся в ответе перед ним”
(Страница 1, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
Космический закон применяется ВНЕ зависимости от ранга. (подсудимого, должно быть? Или жертвы тоже? - прим. переводчика)
“Правила и постановления, данные здесь, не являются абсолютными, вместо этого они существуют главным образом как указания по поддержанию закона и порядка в условиях переменчивой обстановки, которая существует на станциях на границах космоса, и таким образом допустимы некоторые отклонения”
(Страница 1, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
Законы, данные Нанотразен, НЕ предназначены для точного следования, ТОЛЬКО как указания. Это НЕ освобождает глав от их соблюдения. (Уголовный кодекс - всего лишь указания?! Ждем тряпок-кунов, ставящих по десять минут за кражу кэпского лазора, и тиранов со своим шариатом а-ля “Украл шоколадку - расстрел” - прим. переводчика)
“Разница между “Нападением” и “Попыткой убийства” может быть очень трудной для понимания, таким образом, когда вы находитесь в смятении, вы должны применить наказание за менее серьезное преступление” (разрулил, как бог. Я один не уловил связи? - прим. переводчика)
(Страница 2, параграф 2, Космический закон Нанотразен) (кстати, тут слегка нумерация полетела, должен быть параграф 1. Оставил как есть, вдруг отсылка к существующей копипасте - прим. переводчика)
Когда вы сомневаетесь по поводу того, какое именно преступление было совершено преступником, сочтите совершенным менее серьезное преступление.
“Вы не можете быть осуждены одновременно и за “Нападение”, и за “Попытку убийства”, поскольку данные преступления отличаются намерениями”
(Страница 2, параграф 3, Космический закон Нанотразен)
Наказание за преступления основано на намерении совершившего преступление. (дяденька, отпустите, я капитана избил потому, что просто хотел его побить, не убить! - прим. переводчика)
“В случае тяжких преступлений, таких как убийство или его попытка, а так же кражи, выбирайте самое тяжелое наказание”
(Страница 2, параграф 4, Космический закон Нанотразен)
За исключением случаев из третьего параграфа, серьезные преступления должны наказываться наиболее жестоким образом. (смотрите, какая закавыка получается: посадили мы Джона Джонсона, который не нравится ХоСу, по подозрению в избиении. Хреначь ему самое жестокое, что можешь, Нургалиев в параграфе четыре разрешил! Через некоторое время мы посадили по такому же обвинению друзяшку ХоСа, Питера Поттера. А давайте смилостивимся по второму пункту, пусть посидит символические 10-15 минут и идет на свободу? - прим. переводчика)
“Одному преступлению соответствует одно наказание”
(Страница 2, параграф 5, Космический закон Нанотразен)
Вне зависимости от количества преступлений, одному преступлению соответствует только одно наказание. (видимо, речь идет о том, что один прокол = одна отсидка, то есть дважды за одно и то же преступление не отсидишь. Формулировку оригинала менять не стал - прим. переводчика)
“Содействие преступнику делает вас пособником преступления; вы можете быть наказаны точно так же, как и ваш пособник”
(Страница 2, параграф 6, Космический закон Нанотразен)
Вне зависимости от оказанной поддержки, пособники преступников могут быть наказаны точно так же, как и те, кому они помогали. (ударение на “могут” - прим. переводчика)
Процедура заключения под стражу
“(Следующая ниже процедура происходит после того, как заключенный был осужден, если требуется - судом)Доставить заключенного в бриг, проинформировать смотрителя, смотритель должен обновить записи охраны;
Доставить заключенного в камеру, выставить срок, активировать таймер;
Войти в камеру осужденного, подготовить шкафчик;
Снять с заключенного предметы (НЕ снимать одежду за исключением пожизненного срока)
Приковать преступника к кровати; (sic!)
Проверить каждый предмет, взятый у заключенного; (прям в камере, да, не сверяясь с детективом и ХоСом - прим. переводчика)
Конфисковать контрабанду, украденные вещи и инструменты, использованные в преступлении, в качестве вещдока;
Положить все остальные предметы в шкафчик, закрыть шкафчик;
Оглушить заключенного флешем, снять наручники, забрать наручники, покинуть камеру;
Если требуется, отредактировать срок в случае предъявления дополнительных отягощающих или смягчающих обстоятельств.”
(строчку про то, что нужно повышать срок на таймере в случае, если он превышает 10 минут, убрал, у нас не Луна, это не требуется - прим. переводчика)
(Страница 3, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
“В случае, если заключенный получил пожизненный срок, то его сопровождение в камеру является обязанностью смотрителя или главы охраны”
(Страница 3, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
В нормальных обстоятельствах, заключенными на пожизненный срок должны заниматься смотритель или ХоС.
(Страница 3, параграф 3, Космический закон Нанотразен)
- Смотреть страницу 3, параграф 1, шаг 4, примечание. (тут в самом оригинале кусок проебан - прим. переводчика)
“Заключенный должен быть одет в оранжевый комбинезон и ботинки, которые можно найти в тюремных шкафчиках”
(Страница 3, параграф 4, Космический закон Нанотразен)
Заключенные, отбывающие пожизненный срок, должны быть одеты в оранжевые комбинезоны и ботинки.
“Заключенным, отбывающим пожизненный срок, не дозволяется иметь личных вещей во время пребывания в тюремном крыле”
(Страница 3, параграф 5, Космический закон Нанотразен)
Осужденным на пожизненное заключение нельзя иметь при себе личных вещей. (why so paranoid? - прим. переводчика)
Юридическое представительство и проведение суда
“Не смотря на то, что заключенным разрешено запрашивать юридечискую помощь, Служба Безопасности не обязана предоставлять или предлагать ее в случае отсутствия просьбы со стороны заключенного"
(Страница 4, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
Заключенные обязаны получить адвоката только в том случае, если они сами об этом просят.
“Служба Безопасности не обязана выслушивать их. [начальника отдела кадров и адвокатов]"
(Страница 4, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
Адвокаты и ХоПы не имеют слова в суде, пока не сказано обратное. (под шконку, петушью слова не давали! - прим. переводчика)
“В случае, если адвокат оказывает негативное влияние (wat - прим. переводчика), охрана имеет полное право ограничить ему доступ в бриг"
(Страница 4, параграф 2, Космический закон Нанотразен) (нумерация проебана, опять - прим. переводчика)
Службе безопасности дозволено убрать адвоката в случае, если адвокат оказывает негативное влияние (-Можно мне адвоката? -Нет, он редиска - прим. переводчика)
“В случае конфликта по поводу того, какое наказание заслуживает преступник, следует следовать иерархии"
(Страница 4, параграф 3, Космический закон Нанотразен)
В случае разногласий, тот, кто находится выше по рангу, является правым. (Капитан > ХоС > Смотритель > Офицер/Детектив > Гражданские лица)
“В случае временного заключения суды не проводятся. Главным образом это сделано для пользы осужденному, проскольку время, которое проводится суд, зачастую превышает время заключения"
(Страница 4, параграф 4, Космический закон Нанотразен)
Суд НЕ проводится в случае временного заключения.
“Суды могут проводиться в случае тяжелых преступлений и пожизненного срока, впрочем в этом нет необходимости. Вещественные доказательства, показания свидетелей или закрытый трибунал - все, что требуется капитану или начальнику охраны для вынесения приговора" (ave tyrania - прим. переводчика)
(Страница 4, параграф 5, Космический закон Нанотразен)
Суды можно, но не требуется проводить в случае особо тяжелых преступлений и пожизненного заключения. Также, только капитан или ХоС могут вынести приговор без проведения суда.
Использование летального вооружения
“В большинстве случаев ожидается, что вы будете использовать нелетальное вооружение, которое гораздо эффективнее летального, чтобы разрешить ситуацию"
(Страница 5, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
В большинстве случаев сотрудники СБ должны использовать оглушающее оружие, а не летальное.
Список ситуаций, в которых дозволено применение летального вооруженияКрасный код
Крупномасштабные бунты, вторжение извне, космические волшебники. (n.b.: по бэку, о магах знают разве что главы с ИИшечкой - прим. переводчика)Введение чрезвычайного положения главой (в этом случае статус тревоги не требуется).Неэффективность нелетального оружия
Столкновение с противниками, которые неуязвимы к нелетальному оружию, такими, как мехи, ксеноморфы (о них мы тоже с гулькин нос знаем - прим. переводчика), киборги (вики сайд, что борги и ИИ считаются до задницы надежными, и нападения с их стороны не ожидает никто - прим. переводчика) и халки. Летальное оружие может быть использовано только если подтверждена их опасность и враждебность.Риск для персонала
Стрелковое оружие рекомендуется для подавления волшебников и генокрадов. (об этих мы не знаем нихера, как это могло просочиться в типа внутриигровой закон? - прим. переводчика) (и кстати, почему бы в этом случае не использовать тазер или еган на стане, дабы взять пидораса живьем? - прим. переводчика)Нахождение преступника в опасной зоне, включая космос, пожар или утечку плазмы.Преступник вооружен и опасен (какого Маклагана это не в предыдущем пункте? - прим. переводчика)
В случае, если преступник владеет оружием и собирается применить его против вас, разрешено применение летального оружия. Рекомендуется использовать оглушающее оружие для ареста преступника.
Неавторизованный персонал в арсенале считается вооруженным и опасным, разрешен огонь на поражение. (кэпская каюта там, аплоуд или банк больше не важные отсеки? - прим. переводчика)Столкновение с численно превосходящим противником
В качестве последнего средства можете использовать выключенные дубинки дабы проложить себе путь сквозь толпу (sic!)
(дальше идет уголовный кодекс, примерно аналогичный нашему, только с некоторыми небольшими добавлениями и смехотворно низкими сроками. Если кому-нибудь это потребуется, могу перевести, но не думаю, что понадобится - прим. переводчика)
То же самое, но без моих смищных комментов:
Скрытый текст
Содержимое спойлера отсутствует в сохранённом тексте.
Обобщение космического закона с ссылками на источники от Zapps Mcjack/Lonwol
С учетом голосования, проведенного 2 апреля 2013 года, кодекс космического закона официально признан частью сеттинга SS13
Раздел I: Введение и интерпретация космического закона
Раздел II: Процедура заключения под стражу
Раздел III: Юридическое представительство и проведение суда
Раздел IV: Использование летального вооружения
Раздел V: Мелкие преступления
Раздел VI: Средние преступления
Раздел VII: Крупные преступления
Раздел VIII: Особо крупные преступления
Введение и интерпретация космического закона
“Космический закон применим для всех рангов и профессий станции, от нижайшего Ассистента до высочайшего Капитана, все равны в глазах Закона и полностью находятся в ответе перед ним”
(Страница 1, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
Космический закон применяется ВНЕ зависимости от ранга.
“Правила и постановления, данные здесь, не являются абсолютными, вместо этого они существуют главным образом как указания по поддержанию закона и порядка в условиях переменчивой обстановки, которая существует на станциях на границах космоса, и таким образом допустимы некоторые отклонения”
(Страница 1, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
Законы, данные Нанотразен, НЕ предназначены для точного следования, ТОЛЬКО как указания. Это НЕ освобождает глав от их соблюдения.
“Разница между “Нападением” и “Попыткой убийства” может быть очень трудной для понимания, таким образом, когда вы находитесь в смятении, вы должны применить наказание за менее серьезное преступление”
(Страница 2, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
Когда вы сомневаетесь по поводу того, какое именно преступление было совершено преступником, сочтите совершенным менее серьезное преступление.
“Вы не можете быть осуждены одновременно и за “Нападение”, и за “Попытку убийства”, поскольку данные преступления отличаются намерениями”
(Страница 2, параграф 3, Космический закон Нанотразен)
Наказание за преступления основано на намерении совершившего преступление.
“В случае тяжких преступлений, таких как убийство или его попытка, а так же кражи, выбирайте самое тяжелое наказание”
(Страница 2, параграф 4, Космический закон Нанотразен)
За исключением случаев из третьего параграфа, серьезные преступления должны наказываться наиболее жестоким образом.
“Одному преступлению соответствует одно наказание”
(Страница 2, параграф 5, Космический закон Нанотразен)
Вне зависимости от количества преступлений, одному преступлению соответствует только одно наказание.
“Содействие преступнику делает вас пособником преступления; вы можете быть наказаны точно так же, как и ваш пособник”
(Страница 2, параграф 6, Космический закон Нанотразен)
Вне зависимости от оказанной поддержки, пособники преступников могут быть наказаны точно так же, как и те, кому они помогали.
Процедура заключения под стражу
“(Следующая ниже процедура происходит после того, как заключенный был осужден, если требуется - судом)Доставить заключенного в бриг, проинформировать смотрителя, смотритель должен обновить записи охраны;
Доставить заключенного в камеру, выставить срок, активировать таймер;
Войти в камеру осужденного, подготовить шкафчик;
Снять с заключенного предметы (НЕ снимать одежду за исключением пожизненного срока)
Приковать преступника к кровати;
Проверить каждый предмет, взятый у заключенного;
Конфисковать контрабанду, украденные вещи и инструменты, использованные в преступлении, в качестве вещдока;
Положить все остальные предметы в шкафчик, закрыть шкафчик;
Оглушить заключенного флешем, снять наручники, забрать наручники, покинуть камеру;
Если требуется, отредактировать срок в случае предъявления дополнительных отягощающих или смягчающих обстоятельств.”
(Страница 3, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
“В случае, если заключенный получил пожизненный срок, то его сопровождение в камеру является обязанностью смотрителя или главы охраны”
(Страница 3, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
В нормальных обстоятельствах, заключенными на пожизненный срок должны заниматься смотритель или ХоС.
(Страница 3, параграф 3, Космический закон Нанотразен)
- Смотреть страницу 3, параграф 1, шаг 4, примечание.
“Заключенный должен быть одет в оранжевый комбинезон и ботинки, которые можно найти в тюремных шкафчиках”
(Страница 3, параграф 4, Космический закон Нанотразен)
Заключенные, отбывающие пожизненный срок, должны быть одеты в оранжевые комбинезоны и ботинки.
“Заключенным, отбывающим пожизненный срок, не дозволяется иметь личных вещей во время пребывания в тюремном крыле”
(Страница 3, параграф 5, Космический закон Нанотразен)
Осужденным на пожизненное заключение нельзя иметь при себе личных вещей.
Юридическое представительство и проведение суда
“Не смотря на то, что заключенным разрешено запрашивать юридечискую помощь, Служба Безопасности не обязана предоставлять или предлагать ее в случае отсутствия просьбы со стороны заключенного"
(Страница 4, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
Заключенные обязаны получить адвоката только в том случае, если они сами об этом просят.
“Служба Безопасности не обязана выслушивать их. [начальника отдела кадров и адвокатов]"
(Страница 4, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
Адвокаты и ХоПы не имеют слова в суде, пока не сказано обратное.
“В случае, если адвокат оказывает негативное влияние, охрана имеет полное право ограничить ему доступ в бриг"
(Страница 4, параграф 2, Космический закон Нанотразен)
Службе безопасности дозволено убрать адвоката в случае, если адвокат оказывает негативное влияние
“В случае конфликта по поводу того, какое наказание заслуживает преступник, следует следовать иерархии"
(Страница 4, параграф 3, Космический закон Нанотразен)
В случае разногласий, тот, кто находится выше по рангу, является правым. (Капитан > ХоС > Смотритель > Офицер/Детектив > Гражданские лица)
“В случае временного заключения суды не проводятся. Главным образом это сделано для пользы осужденному, проскольку время, которое проводится суд, зачастую превышает время заключения"
(Страница 4, параграф 4, Космический закон Нанотразен)
Суд НЕ проводится в случае временного заключения.
“Суды могут проводиться в случае тяжелых преступлений и пожизненного срока, впрочем в этом нет необходимости. Вещественные доказательства, показания свидетелей или закрытый трибунал - все, что требуется капитану или начальнику охраны для вынесения приговора"
(Страница 4, параграф 5, Космический закон Нанотразен)
Суды можно, но не требуется проводить в случае особо тяжелых преступлений и пожизненного заключения. Также, только капитан или ХоС могут вынести приговор без проведения суда.
Использование летального вооружения
“В большинстве случаев ожидается, что вы будете использовать нелетальное вооружение, которое гораздо эффективнее летального, чтобы разрешить ситуацию"
(Страница 5, параграф 1, Космический закон Нанотразен)
В большинстве случаев сотрудники СБ должны использовать оглушающее оружие, а не летальное.
Список ситуаций, в которых дозволено применение летального вооруженияКрасный код
Крупномасштабные бунты, вторжение извне, космические волшебники.Введение чрезвычайного положения главой (в этом случае статус тревоги не требуется).Неэффективность нелетального оружия
Столкновение с противниками, которые неуязвимы к нелетальному оружию, такими, как мехи, ксеноморфы, киборги и халки. Летальное оружие может быть использовано только если подтверждена их опасность и враждебность.Риск для персонала
Стрелковое оружие рекомендуется для подавления волшебников и генокрадов.Нахождение преступника в опасной зоне, включая космос, пожар или утечку плазмы.Преступник вооружен и опасен
В случае, если преступник владеет оружием и собирается применить его против вас, разрешено применение летального оружия. Рекомендуется использовать оглушающее оружие для ареста преступника.Неавторизованный персонал в арсенале считается вооруженным и опасным, разрешен огонь на поражение.Столкновение с численно превосходящим противником
В качестве последнего средства можете использовать выключенные дубинки дабы проложить себе путь сквозь толпу
Сообщение отредактировал ViKrot: 26 September 2013 - 00:59
