Внезапно обнаружил, что у нас оказывается-то отобранный персонал на станции. По-крайней мере, так написано в статье про НТ: тут и на бей12.
ЦитатаЧтобы достичь успеха и опередить своих конкурентов, NanoTrasen обязана иметь высококвалифицированные экипажи, способные быстро реагировать на любое развитие событий на борту. В то время, как на большинстве стационарных объектов уже имеются подготовленные сотрудники для каждой возможной цели, среди звёзд ситуация часто изменяется непредсказуемо и быстро – быстрее, чем шаттл успевает долететь до ближайшего командного центра NanoTrasen. Поэтому персонал подбирают непосредственные командиры (например,
) прямо на месте, в зависимости от насущных потребностей в данный момент. NanoTrasen нанимает практически всех специалистов, обладающих познаниями в таких областях, как наука, медицина или инженерное дело. Каждый наёмный рабочий после прохождения основных тестов может надеяться на хорошую зарплату, особенно если работает над важными проектами или установками. Кроме того, большое количество бывших сотрудников правоохранительных органов, членов частных охранных агентств или просто наёмников нанято для защиты правопорядка на объектах, подконтрольных корпорации. Своё место на борту станций или кораблей NanoTrasen может найти любой: от грузчика до детектива.
Это к слову о психах, ХоСах-геях и идиотах. Никакой нехватки персонала, о которой так часто говорят, как на русском варианте - нет. Это я один такой слоупок и не знал этого?
А нет, это, кажется, кривой перевод.
