Смотритель - отдает какой-то общагой, что ли. А если инспектор - он лицо назначаемое? В общем, объявляется конкурс на лучший перевод Оверсира на русский язык.
Профессии
Автор: Эхо · 12.11.2012, 19:06 · 112 сообщений
Сообщений в теме: 112
Контролер
smet19 (03 May 2013 - 10:42) писал:Контролер
Блюститель, надзиратель, наблюдатель, надсмотрщик, смотритель, страж.
P.S. Выделил те, что наиболее близки по сути и привычны слуху.
Gwaedh (03 May 2013 - 06:38) писал:Оверсир — смотритель. Ничего плохого не вижу в это слове.
И этот пацан тоже
Этот пацан -хуй. Хотя...
То, как он выкидывает тебя с голой жопой на мороз - типичная манера поведения оверсиров. Они ложат на персонал хуй. Игорькам по ту сторону монитора нужен только доступ.
h0l3m4k3r (03 May 2013 - 18:20) писал:Этот пацан -хуй. Хотя...
То, как он выкидывает тебя с голой жопой на мороз - типичная манера поведения оверсиров. Они ложат на персонал хуй. Игорькам по ту сторону монитора нужен только доступ.
Ну он же любя...
А все равно я этого пидора пришил с некоторыми секретиками.
h0l3m4k3r (03 May 2013 - 06:33) писал:Содержимое цитаты отсутствует в сохранённом тексте.
Cargo Unit - это вахтёр.
Overseer - это надзиратель буквально или ревизор, и последнее очень вписывается в тематику SS13, так как такая же должность была на флоте, а учитывая, что космическая станция это сродни космической флотилии, вполне вписывается в тему. Ревизор - привычно и не режет слух, как надзиратель, чьи функции у нас ассоциируются с карательно-принудительным аппаратом управления.
Вакансия вахтеров занята педалями - Не подходит.
Velikii.kniaz (04 May 2013 - 00:16) писал:Cargo Unit - это вахтёр.
Overseer - это надзиратель буквально или ревизор, и последнее очень вписывается в тематику SS13, так как такая же должность была на флоте, а учитывая, что космическая станция это сродни космической флотилии, вполне вписывается в тему. Ревизор - привычно и не режет слух, как надзиратель, чьи функции у нас ассоциируются с карательно-принудительным аппаратом управления.
Ревизор - пока что лучшее из всего, что я слышал.
А может наместник?
Guap6512 (04 May 2013 - 11:51) писал:А может наместник?
Помещик, ага.
Помещик норм.
— Барин, холопье взбунтовалось!
— Кнута им, Прошка, а мне водки.